Này, thử xem
-Gì đấy ạ? -Cứ thử đi.
Ồ, ngon vậy
Tất nhiên rồi Đây là thịt gà ngâm nước sốt cặn.
Nước sốt cặn
Ừ, từ dưới bồn cầu đó,
Bố hiểu chứ?
Ờ, hiểu được. Ta đã hiểu cách đây 30 năm khi lần đầu tiên bác ấy nói.
Nhưng với nó là mới
Xem nhé.Này Jake ?
Ku gọi phần thịt giữa các ngón chân của con voi là gì?
-Là gì ạ? -Người bản địa chậm chạp
Anh yêu thằng nhóc này Nó chẳng biết gì về mấy trò cười nào.
Em rất vui vì anh làm thế, nhưng anh có thể không muốn dùng chung đũa với nó.
-Em nghĩ là nó đang ốm. -Ồ không
Anh ta nghĩ đó là cảm lạnh dưng mà không.
Đợi chút, cái đó mà nhóc cũng không biết ư, 1 chút cũng không?
Ta có rất nhiều thứ dạy cho nhóc, châu chấu ạ.
Nhóc có muốn biết đánh bủm bằng tay không?
Charlie? Đừng làm trên bàn ăn chứ.
Ta sẽ chỉ cho cháu sau.
Tiện đây, chú có kế hoạch cho tối mai chưa.
-Chưa -Thế lên kế hoạch đi.
-Anh cần cả ngôi nhà này tối mai. -Được thôi.
Không muốn biết lý do sao?
Jake, nếu con ăn xong rồi, thì con có thể về phòng và làm bài tập của mình.
Lại là về sex phải không ạ?
Bọn trẻ bây giờ thật là..
Không biết đến nước sốt cặn nhưng lại biết tại sao anh cần ngôi nhà này.
Ta có hàng tá chuyện cười ku có mà học 1 2 năm cũng ko hết.
-Tuyệt! -Đi về phòng!
Bố nghĩ con chỉ là 1 đứa nhóc dưng mà không.
Đợi đã, thế không phải
Được rồi, chú đã bao giờ sex trả đũa chưa?
Chờ đã. Jake, con về phòng chưa?
Rồi ạ!
Tình dục trả đũa. Có gì giống sex thương hại không?
Khác hoàn toàn.
Để anh giảng cho chú nghe.
Có một phụ nữ tên là Kathy sống ở bãi biển
Rất đẹp, anh đã muốn cô ta hàng năm trời. Chỉ có 1 điều.
Cô ấy đã cưới 1 người kiểu như bạn của anh.
Kiểu như bạn?
Ờ thì, anh chưa bao giờ thích chơi với hắn nhưng hắn có 1 cô vợ nóng bỏng.
Vì thế sự thiêng liêng của hôn nhân đã cản trở annh 1 chút.
-Em ấn tượng đó -Cảm ơn .
Nhưng rồi anh đã nắm được lỗ hổng
Hắn đã dan díu với người bạn thân nhất của cô ta
Cô ấy ném hắn ra ngoài. Thế nên giờ anh nghĩ có thể cô ấy sẽ muốn công bằng.
Công bằng có nghĩa là "sex trả đũa" với anh?
Chú cũng nhìn ra được đúng không?
Anh sẽ lợi dụng sự tức giận và đau buồn của người khác nhằm thỏa mãn thú tính của mình.
Này, anh đâu châm chọc sở thích của chú.
Cô ấy sẽ đến đây vào chủ nhật, và anh muốn chú lượn
vì bọn anh có thể phải di chuyển từ phòng nọ sang phòng kia.
Em sẽ đi xem phim. Miễn là anh thu dọn khi làm xong.
Sẽ như ý em.
Đừng ăn thứ gì từ đĩa của nó. Nó hình như đang ốm.
Bình tĩnh đi Anh không bao giờ ốm đâu
Trời, bố ốm rồi.
Ờ, không thể nói là chưa cảnh báo được
Chú thấy sao?
Kinh khủng.
-Đó là trà phải không? -Ờ
Anh đã nói rằng em phải lượn khỏi nhà cho cuộc hẹn tối nay của anh,
nhưng rõ ràng là em đang rất khó ở vì thế đừng lo lắng gì về nó nữa.
Cảm ơn anh.
Cứ ở yên trong phòng để cho việc ho khạc của chú không phá hỏng không khí.
Còn gì em có thể làm được để hỗ trợ buổi tối của anh không?
Ờ thì, chú có biết dùng cái máy quay của anh không?
Con chán quá. Hôm nay chúng ta sẽ làm gì ạ?
Bác không biết. Tại sao chúng ta không đi ăn trưa và tìm ra 1 cái gì đó để làm?
-Tuyệt -Này này.
Không ai chú ý là em đang ốm và đau khổ ở đây sao?
Có, Alan, bọn anh có.
Đó là lý do tại sao
bọn anh biến mịa nó ra khỏi đây.
Hiểu không bố? Mịa không phải từ xấu nhưng nghe thì giống thế.
Ờ, thật vui ha.
Này bác Charlie, chúng ta hãy
biến mựa nó ra khỏi đây.
Tốt đây.
Con biết là ta lây từ con. Làm thế nào mà con lại không ốm được?
Con có mà. Thấy chưa?
Nó chỉ không làm nũng về điều đó thôi,
-Chào -Ôi tuyệt.
Rose, giờ không thích hợp Alan đang ốm.
Ồ không!
Khổ thân Alan. Charlie không chăm sóc tốt cho anh sao?
Không hẳn
Anh có muốn tôi chăm sóc không?
không hẳn
Đừng ngớ ngẩn thê. Dịch ra
Rose, cô đang làm gì vậy?
Tôi đang truyền năng lượng chữa bệnh từ cơ thể tôi sang cho anh
Dường như em đang trong vòng tay người tốt Đi thôi Jake.
Cháu không nghĩ là nó sẽ giúp được bố.
Không, nhưng nó sẽ giúp được chúng ta
Bố còn có thể đưa cháu về chỗ mẹ không?
Đừng lo. Nếu bố cháu ko đi được thì để ta.
Này, cháu sẽ nói gì khi có 1 con voi trong tủ lạnh
-Thế nào ạ -Nó dẫm lên cái bánh pho mát
Nhưng chúng ta đâu có bánh pho mát. (đùa kiểu mỹ nên chịu)
Chẳng phải tại cháu ko mua sao?
Anh có cảm thấy năng lượng chữa bệnh không?
Nếu tôi nói có thì cô sẽ bỏ tôi ra chứ?
-Xin chào? -Mẹ à?
Vì chúa Alan, ta đã từng ngồi lên chiếc ghế đó.
Mẹ, Con bệnh mà.
Tất cả chúng ta đều bệnh nhưng chúng ta biết kiềm chế.
Không, anh ấy bị cúm, Evelyn.
Bé cưng tội nghiệp. Mẹ có thể làm gì cho con?
Không sao đâu. Con tự lo được.
Đừng vô lý như thế. Giờ con cần gì?
Con không biết. Hình như con hơi khát.
Ừ thì con nên uống nhiều nước.
Vâng ạ.
Con có muốn 1 bát súp gà nóng đặc biệt của ta không?
Nó nghe vẻ tốt đó ạ
Rose, gọi Greenblatt và bảo họ gửi đến đây ít súp
Thực tế là ta cũng đang chết đói đây. Đặt luôn cho ta
gà tây với mạch đen có thể kèm thêm 1 ít pho mát Thụy Sĩ.
Nhưng ta ko tin tưởng đặt hàng cho lắm Cháu có muốn ăn trưa với ta không?
Dạ, nhưng còn Alan thì sao?
Chúng ta sẽ đem về cho nó gì đó.
Được ạ
Vậy giờ Charlie nó làm gì?
Bác có biết gì về Sex trả đũa không ạ?
Thực sự thì cũng biết 1 chút.
Con vẫn đang khát.
Này, trông em khỏe đó
Thế rất mất vệ sinh Bọn ta rửa bát trong đó.
Ờ thì ai đó đã rửa.
Súp gà mẹ gửi từ Greenblatt đã thấy chưa?
Chưa
Ờ thì anh rất mừng vì chú nghỉ ngơi được 1 lúc, và anh có 1 tin tuyệt vời
Làm gì còn tin gì tuyệt vời.
Làm gì có ánh sáng ở cuối đường hầm.
Làm gì còn chút may mắn nào.
Chỉ là địa ngục trần gian.
Và chờ đợi sự ngọt ngào từ tốn của cái chết.
Được rồi. Thì gọi nó là tin tốt thôi.
Cô gái anh hẹn tối nay cần có 1 người hẹn hò cho em gái mình.
Anh điên à?
Không, nhưng anh nghe nói em cô ta hơi đáng sợ.
Jake? Jake, về phòng mau.
Nếu bố muốn nói về sex sao bố không về phòng mà nói
-VỀ NGAY! -Được thôi.
Trước hết, em không muốn nói chuyện hẹn hò trước mặt con trai
trong khi em và mẹ nó đang chuẩn bị ly dị
Được rồi,chú thật nhạy cảm và biết quan tâm
Giờ để anh nói về em gái của "Tình dục trả đũa"
Được rồi, ngay cả khi em không ốm nặng
em cũng không bao giờ đi hẹn hò kép 1 cách mù mờ với anh.
-Tại sao không? -Nhớ mùa hè năm cuối cấp của em chứ?
Buổi hòa nhạc The Seals and Crofts?
Anh thì được 1 cô cổ vũ tuyệt vời và em thì được cô em gái, The Hulk đó?
Cô ấy đã thực sự tỏa sáng bên em
Tất nhiên rồi. "Sarah thích Alan yếu đuối."
Chú đâu có phàn nàn khi ngồi trên vai cô ấy và
hét Summer Breeze!
Quên đi, Charlie, quên đi.
Alan, tin anh đi. Anh đã nhìn thấy cô em gái. Tên cô ấy là Desiree.
Em không quan tâm tên cô ấy là gì.
Desiree, Alan. Nghe giống như thèm khát kèm theo cái đuôi "aaaa" ở cuối nữa.
-Cô ấy là diễn viên trong 1 số vở kịch -Thật ư, những vở nào?
Anh không biết rõ. "Đậm người và háo ăn" hay cái gì đó.
2 người xong chưa.
Yeah, chúng ta xong rồi.
Giờ chúng ta sẽ giúp cha cháu đứng lại trên đôi chân của mình.
Thế nào ạ?
Ờ thì,
nhóc có muốn đi xem 1 tá ngực trần không?
-Tất nhiên ạ! -Charlie!
Đây thực sự là 1 trò đùa bẩn bựa đó bác Charlie.
Vậy giờ chúng cha chỉ ngồi đây và nóng chảy mỡ thôi sao?
Ờ
Thật tệ
Thế là tốt, cho nó ra đi bởi vì phụ nữ ghét cái âm thanh đó.
Em sẽ không hẹn hò đâu, Charlie
Chú ko biết được đâu.
Ngày hôm nay anh cũng đâu có nghĩ là chúng ta được trần mông ngồi với nhau đâu
nhưng giờ chúng ta đã ở đây.
Bố này, bố có muốn nghe 1 chuyện đùa ko?
Tất nhiên, sao lại không nhỉ?
Được rồi, có 1 linh mục 1 mục sư và 1 con thỏ
Là giáo sĩ, Jake
Được rồi
1 linh mục 1 mục sư và 1 giáo sĩ
Con quên phần còn lại rồi con vào phòng tắm đây.
Chờ đã
Nhóc có biết tại sao đây gọi là Spa sức khỏe European không?
Vì nhóc là 1 thằng peein(đái dầm)
Thằng nhóc sẽ bị ăn hành ở trường học ngày mai.
Charlie, em không hẹn hò đâu
Ô, thôi nào Alan
Nếu chú không làm vậy, thì anh sẽ không được "Sex trả đũa"
Và anh thực sự muốn "Sex trả đũa" Rất muốn đó
Em xin lỗi. Không phải là em không cảm kích anh,
lôi em ra khỏi cái giường chết chóc.
Nhưng chỉ là tại em chưa sẵn sàng hẹn hò.
Chưa sẵn sàng?
Nếu chú nghĩ có thể bảo vệ Jake bằng cách sống như 1 ông sư thì chú nhầm rồi
Nó cần được biết rằng cha nó vẫn tiếp bước trong cuộc sống, điều đó mới làm nó hạnh phúc.
Đây không phải là về Jake. Em đã không hẹn hò kể từ khi học đại học.
Không có gì phải lo lắng cả. Cứ là chính mình là được.
Người phụ nữ biết rõ em hơn bất cứ ai trên thế giới này đã đá em đi.
Vậy nên "là chính mình" không phải là lời khuyên chính xác cho lắm.
Thông minh đó
Được rồi, ta sẽ nhìn nó theo 1 cách khác
Chú đã lấy vợ được 12 năm cho đến khi vợ phát bệnh vì chú
Tất cả điều chúng ta làm ở đây chỉ là thể hiện 1 đêm thôi.
1 linh mục, 1 mục sư, và 1 giáo sĩ bước vào 1 cái chuồng (barn)
Đó là Bar, Jake.Không phải Barn. Mà là Bar
Vậy sao?
Giờ cháu hiểu rồi. Hài thật
Được rồi, anh đã thả Jake tại nhà mẹ nó
và mấy cô nàng sẽ ở đây và uống 1 chút gì đó.
Đây là em gái cô ta sao?
Desiree Barrington của phim The Young and the Restless?
Ờ
Anh muốn em hẹn hò với Desiree Barrington?
Ờ
Em đã khỏi rồi. Thật đúng là phép màu
Tuyệt đó
Anh ổn chứ ?
Ừ, sao?
À thì anh đang ho và đổ mồ hôi
Charlie, anh đang sốt.
Không, tại tay chú lạnh cóng mà.
Em nghĩ anh cũng ốm vì lây của em rồi.
Đừng vô lý thế. Anh không bao giờ ốm.
Giờ nghe này, anh đã đặt phòng tại lvy.
Anh đã tính là chúng ta sẽ đưa họ đi ăn tối sớm và sau đó...
Sau đó thì sao?
Chờ chút.
Dù gì thì ta sẽ đưa họ đến Ivy...
Đây, cái này sẽ khiến anh tốt hơn,
Cảm ơn
Được rồi.
Sao anh không lên tầng và thay đồ
vì chúng ta sẽ muốn nhìn thật bảnh trong ngày hẹn
Chú mày nói gì vậy? Anh sẽ không đi hẹn hò đâu.
Ờ, anh chắc chứ.
Thôi nào, Charlie. Desiree Barrington đó.
Được đề cử 2 giải Daytime Emmys.
Được gọi là "Vai diễn ngây thơ triển vọng nhất" bởi Soap Opera Digest.
Cô ấy đã cứu sống hoàn toàn Young and the Restless.
Thỉnh thoảng em cũng ăn cơm trưa tại bàn làm việc và xem 1 ít TV
Nói với Jake là anh yêu nó.
Thôi nào, Charlie. Em đã cố gắng lôi kéo vì anh.
Không, chú đâu có
Được rồi, anh bắt thóp em rồi,
Nào, anh đã giúp em cảm thấy khá hơn
và giờ đến lúc em giúp lại anh,
Chú muốn giúp anh à, Alan?
Tìm lấy khẩu súng và bắn thẳng vào mặt anh đây.
Không, em đang nghĩ sẽ giúp anh bằng cách xoa bóp xương khớp.
Chú cũng đã làm thế với tóc anh nhưng thế thì sao?
Phương pháp xoa bóp xương khớp không chỉ là về đầy lùi bệnh tật
Đó còn là 1 phương pháp giữ gìn sức khỏe toàn diện nhằm
khôi phục tắc nghẽn thần kinh
để cơ thể có thể tự khỏi.
Gì cơ? Cái gì mà....
Alan. Chưa bao giờ anh nói cho em
nhưng anh đoán giờ là lúc thích hợp nhất.
Anh nghĩ những gì em làm thật là bệnh.
Gì?
Không phải chuyện cá nhân đâu,
Nhưng em chỉ là 1 thằng đấm bóp
chữa bệnh mà không có hạnh phúc phải không?
Anh nghĩ em chỉ là 1 thằng lừa bịp sao?
Rằng nghề nghiệp của em chỉ là 1 loại lừa đảo.
Thôi nào, trung thực đi
Chú mày trở thành thằng xoa bóp chỉ vì không vào được trường y thôi.
Em đã được nhận vào trường y
Em chỉ không muốn tiêu tốn 4 năm ở Guadalajara.
Vậy thay vào đó chú mày bỏ ra, xem nào 2 tuần tại trung tâm đấm lưng ư?
Đó là 2 năm.
Và kể từ lúc chúng ta trung thực
để em nói cho anh điều em nghĩ về việc anh làm, Ngài soạn giai điệu
Anh đếch phải nhạc sĩ, anh chỉ là thằng bán hàng Anh biết anh bán gì kko?
Phân!
Granny's Big Fudge Nuggets? Maple Loops?
Hey, Maple Loops là 1 bữa ăn dinh dưỡng và cân đối.
Vâng, nếu anh ăn nó kèm bít tết và súp lơ.
Và em nói cho anh biết 1 điều Anh đã có 1 sự nghiệp thật sự
Anh có thể đã chơi trong các ban nhạc lớn.
Anh có thể đã là 1 nhạc sĩ phòng thu đáng tôn trọng.
Chú nghĩ rằng anh không muốn sao?
Anh đã cố Alan, nhưng anh đã thất bại.
Sự thật là nếu anh không bắt đầu viết những giai điệu đó thì anh
có thể đã là 1 tay DJ tài năng tại trường Y khoa Guadalajara.
Từ lúc anh trung thực em nghĩ là em cũng phải thừa nhận là
Em không thực sự được nhận vào Guadalajara.
Anh đoán là không phải ai trong chúng ta cũng đang làm chính xác việc chúng ta mơ hồi bé
Em đoán là không.
Nhưng em biết đó chúng ta có thể đã làm nhiều thứ tệ hơn.
Vâng, chúng ta có thể.
Xin phép anh.
Anh biết có gì tốt không?
Giờ, ngay giờ.
Chúng ta chăm sóc nhau như hồi bé
Ờ thì làm gì có ai khác chăm sóc chúng ta.
-Chúng ta là của nhau -Ừhm
Bố thì bỏ đi và mẹ thì....
Chú mày làm gì thế? Này!
Anh thấy thế nào?
Thực ra thì khá hơn 1 chút.
Thật là mệt mỏi phải không? Nằm xuống, em sẽ làm thế với lưng anh.
-Không, anh ổn, cảm ơn -Không, thực sự là nó sẽ giúp anh đó.
Ý anh là Alan bỏ tay ra khỏi người anh.
Thôi nào, đưng cư xử như đứa bé vậy.
Anh ko cư xử như đứa bé. Anh chỉ không thích thằng nào chạm vào anh.
Anh cho chú làm anh 1 lần thế là đủ rồi
Và anh thích mà. Giờ hãy để em làm nốt nào.
và anh sẽ sẵn sàng khi mấy cô nàng tới đây
-Không -Thôi nào, cứ thư giãn đi.
Chờ đã, tiếng cửa xe
Họ đến rồi.
Nhìn anh thế nào
Được, em thì sao?
Rất tốt.
Cảm ơn anh.
Chuông cửa phải không?
Alan, bình tĩnh.Mấy nàng luôn đến muộn.
Anh đoán thế
Thế cái đó thì sao?
-Cái nào? -Tiếng chuông cửa đó.
Alan, bình tĩnh nào. Mấy nàng luôn tới muộn.
Anh đoán thế
Giờ thì đó là chuông cửa rồi.